Los anglicismos en la traducción de moda, ¿nos los quedamos? Basta con echar un simple vistazo a cualquier revista de moda, enseguida nos toparemos con ellos: look, top, street style, biker… Está claro que los anglicismos nos rodean y que hay sectores en los que están especialmente presentes. Parece que es una tendencia que ha […]
Read More
La transcreación es la nueva protagonista en el mundo de la traducción, pero quizás muchos traductores se pregunten: ¿qué es exactamente y cómo se hace? Pues, para no dejaros con las ganas hasta el final del artículo, empiezo respondiendo a la pregunta del título afirmando que, efectivamente, se trata de un nuevo concepto de traducción. […]
Read More
Traducir moda es una labor especializada ya que requiere por parte del traductor un vasto conocimiento del vocabulario de esta materia. Solo así sabrá trasladar en la lengua de destino los términos correctos sobre cortes de confección, telas, materiales, tipos de prendas, etc. De tal manera que los lectores de estos textos los lean sin […]
Read More
Un traductor de copy para lanzamientos analiza en profundidad los recursos de tu campaña local, los reformula y los incorpora al mensaje de marketing creado específicamente para el público destinatario. En un lanzamiento internacional de productos hay muchos factores que cuidar. La reputación del producto que se lanza y la imagen proyectada de toda la marca […]
Read More
Los traductores SEO son profesionales que, además de dominar a la perfección sus lenguas de trabajo, traducen teniendo en cuenta el algoritmo para que el texto posicione lo mejor posible en los buscadores. Contar con un traductor profesional que sepa de SEO es una gran ventaja, porque podrá ayudarte con la búsqueda de las palabras […]
Read More