Cómo traducir tu CV de forma eficaz

Por Hello Translator.

Encuentra al mejor traductor para tu proyecto en menos de 24 horas. Elige con total confianza entre nuestros traductores profesionales. (ver más)

---

No es tarea sencilla saber cómo traducir tu CV de forma eficaz para que te contraten en otros países.

Habrás comprobado que para muchos puestos y proyectos profesionales no es suficiente con tu perfil profesional en español.

Así es, cada vez es más frecuente que los encargados de la contratación soliciten tu CV en otros idiomas como el inglés para que puedan evaluar tus competencias en su lengua. Si lo que quieres es traducir de forma eficaz tu currículo, no basta con saber algo de inglés y trasladarlo palabra por palabra. Para traducir tu CV y conseguir que te contraten es esencial destacar tus competencias y adaptar tu currículo (y no solo el formato o la fotografía) a las convenciones del país al que lo vas a dirigir. 

Por ejemplo, en unos países prima presentar tu CV de forma más concisa, mientras que en otros países como Francia lo habitual es que te explayes más puesto por puesto.

Como puedes ver, para traducir con eficacia tu currículo no basta con contar con amplias destrezas lingüísticas tanto en la lengua de llegada como en la de destino, sino que también hacen falta profundos conocimientos sobre los temas de tipología de textos, gestión del talento y marketing.

Para que te contraten necesitas tu perfil profesional traducido de forma eficaz

 

Para traducir con éxito tu CV necesitas un profesional competente y familiarizado en la traducción de currículos.

Un traductor especialista en CV te ayudará a conseguirlo. Este traductor de CV se “sentará” contigo y te guiará en el proceso. Te ayudará a reformular tu trayectoria profesional de forma que sea atractiva y adecuada para el destinatario teniendo en cuenta las convenciones culturales del país y las particularidades del sector al que va dirigido. 

Ahora te preguntarás dónde buscar a ese traductor de currículos en internet.

Que sea un traductor que de confianza y que te ayude con todo esto. En Hello Translator queremos ponértelo fácil para que no te pierdas en la red y encuentres tu traductor para traducir tu CV de forma eficaz y conseguir tus objetivos.

Por eso hemos elaborado para ti esta selección de nuestros mejores traductores de CV:

 

 

 

Descubre cómo traducir tu perfil profesional al inglés con:

Traductores de CV de español a inglés

 

DANIEL SALINERO

¿Qué idiomas?: Del español al inglés.

Lo más destacado: Ha trabajado en traducciones desde 2011. Cursó estudios en el Programa de Certificado Especializado de Traducción de la Universidad de California Extension, San Diego, donde pudo combinar su experiencia en traducciones con la teoría, el método y los conocimientos que proporciona este programa profesional.

Lo recomendamos por:  Su experiencia de tantos años como genealogista; que le ha permitido acceder a diferentes tipos de documentos relacionados con la genealogía y las estadísticas vitales, escritos a mano y en forma impresa, tantos nacionales como extranjeros, tales como certificados de nacimiento y escrituras de propiedades.

Sus precios: Consulta presupuesto directamente desde su perfil.

 

 

GWENYDD JONES

¿Qué idiomas?: Del español al inglés.

Lo más destacado: Ofrece una alta garantía de calidad representada por dos másteres en traducción (uno de ellos con especialización en textos jurídicos) y por la acreditación y asociación profesional (DipTrans, IoLET).

La recomendamos por: Trabaja habitualmente con este tipo de textos. Traduce con gran eficacia contratos, informes, demandas, presentaciones, webs, notas de prensa, sistemas de gestión y revistas de empresas. Trata cada texto que le encargan con mucho cuidado, para producir la traducción que el cliente requiere.

Sus precios: Consulta presupuesto directamente desde su perfil.

 

 

Contrata traductores especialistas para traducir tu currículo de forma eficaz

Traductores de CV de español a alemán

MAGDALENA BAUCH

¿Qué idiomas?: Del español al alemán.

Lo más destacado: Traductora Jurada de alemán ante el Juzgado regional de Berlín.

La recomendamos por: Su amplio bagaje lingüístico (estudió Filología Hispánica y Filología Alemana en la Universidad Complutense de Madrid). Le encanta la lengua y la literatura en lengua española y la cultura relacionada a ellas.

Sus precios: Consulta presupuesto directamente desde su perfil.

Tu selección de especialistas para traducir tu currículo de forma eficaz

Traductores de CV de español a francés

 

AMANDA LUNA

¿Qué idiomas?: Del portugués y el francés al español y del portugués y el español al francés. Sus lenguas maternas son francés y español.

Lo más destacado: Traductora Jurada de francés tanto por el MAEC (España) como por los servicios consulares de la Embajada de Francia en España.

La recomendamos por: Apasionada por el Derecho, ha seguido una formación académica acorde al decantarse por la traducción jurídica, en la cual, se sigue perfeccionando a través de formaciones específicas en derecho comparado, con el fin de proporcionarles a sus clientes la calidad requerida para sus encargos.

Sus precios: Consulta presupuesto directamente desde su perfil.

 

EMILIE FRENOIS

¿Qué idiomas?: De español al francés.

Lo más destacado: Tiene amplia experiencia en el sector del turismo puesto que trabajó en la oficina de turismo en la Costa Blanca. Le encanta el desafío que representa encontrar las palabras adecuadas, acertar en las estructuras y la sintaxis para hacer posible la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma.

La recomendamos por: Su profundo conocimiento del francés, como nativa y como profesora, le permite tener un mayor dominio de la gramática y quizá más precisión que otros traductores a la hora de escoger el término equivalente y el matiz necesario. Trabaja cómodamente en diversos sectores: le encanta aprender y  le entusiasman los retos. Está especializada en páginas web, traduzco catálogos, textos de blogs, notas de prensa…

Sus precios: Consulta presupuesto directamente desde su perfil.

 

 

Encuentra tu traductor de CV con el que conseguir ese puesto

Traductores de CV de español a italiano

LUIGI CARLETTI

¿Qué idiomas?: De inglés y español a italiano.

Lo más destacado: Tiene un máster en traducción audiovisual y otro en nuevas tecnologías. Tiene una amplia experiencia laboral en subtitulación, transcripción y traducción de guiones. Su dominio de las diferentes herramientas lo convierten en un traductor muy competitivo y a la vanguardia de las nuevas tecnologías.

Lo recomendamos por: Por su perfil altamente especializado y por su esmero en mantener su formación al día, como bien indica en su perfil.

Sus precios: Consulta presupuesto directamente desde su perfil.

 

Contrata a profesionales para traducir tu perfil profesional de forma eficaz

Traductores de CV de español a portugués

TINA SITTIMA

¿Qué idiomas?: Es traductora Jurada de español al portugués.

Lo más destacado: Reúne más de más de 30 años de experiencia en el área lingüística, facilitando la creación de puentes de entendimiento.

La recomendamos por: Su respeto por los objetivos del cliente, dando primacía a la calidad y al cumplimiento estricto de los plazos.

Sus precios: Consulta presupuesto directamente desde su perfil.

 

 

No busques más a tu traductor de CV, ¡encuéntralo!

Pide presupuesto a nuestros traductores de currículos y descubre cómo traducir tu CV de forma eficaz: consigue tu traducción eficaz y adaptada a las convenciones del país de destino.

¿Ninguno de estos perfiles es lo que buscabas? No te preocupes, contamos con más de 10.000 traductores en nuestra plataforma. Regístrate y pide presupuesto. Nuestro sistema está preparado para filtrarte a nuestros traductores por idiomas y especialidad, de modo que te propondrá a diferentes traductores de CV para que puedas pedirles presupuesto.