Encuentra al mejor traductor para tu proyecto en menos de 24 horas. Elige con total confianza entre nuestros traductores profesionales. (ver más)
¿Sientes curiosidad por conocer las herramientas del traductor profesional? Muchos clientes nos preguntan cómo es nuestro trabajo y tienen interés en saber cómo organizamos los traductores nuestro entorno de trabajo.
Por eso hemos preparado esta serie de artículos para contarte más sobre nuestras herramientas de traducción. En este artículo te hablamos de la herramienta Trados Studio de SDL.
Esta herramienta nos ayuda a guardar la coherencia interna del texto. Esto significa que si en una documentación encontramos un término concreto o conjuntos de términos que se repiten las herramientas de traducción asistida nos sirven para mantener el mismo equivalente en la traducción para un determinado término de la documentación original.
La coherencia permite asegurar que en el texto traducido se siga el glosario del cliente y por otro lado, que si hay estructuras o frases que aparecen varias veces, que todas ellas aparezcan en el texto final abordadas de la misma forma.
Además estas herramientas permiten agregar el glosario del cliente por medio de bases terminológicas.
El resultado es un texto de destino más claro para el lector y que cumpla con su función principal (ya sea informar, convencer o marcar pautas). El lector podría confundirse si en las referencias internas del texto usan cada vez una fórmula distinta para apartados, secciones por poner un ejemplo. Esto es muy útil para la traducción de instrucciones, estructura del texto.
Estas herramientas permiten el control de calidad para que se sigan las instrucciones que necesitas o para que sigan la coherencia con proyectos anteriores. Permiten la unificación y las comprobaciones de las especificaciones del encargo.
Si trabajas además con el mismo traductor, puedes incluso reaprovechar traducciones que le hayas encargado previamente, lo que supone un considerable ahorro de tiempo y de dinero..
En este vídeo que he preparado para ti te lo explico con más detalle y ejemplos.
Como has podido comprobar la fidelidad a un mismo traductor y el uso de las herramientas apropiadas tiene muchas ventajas.
Espero que te haya gustado este vídeo y te haya servido para conocer un poco más nuestro trabajo.
Y naturalmente, si te surge alguna duda o tienes una petición más concreta, puedes escribirnos a través del formulario de nuestra web para lo que necesites.
Recuerda que si quieres a un traductor de confianza, ¡en Hello Translator es muy fácil!
En menos de 24 horas te conectamos con el traductor que necesitas en cualquiera de nuestras plataformas:
Hello Translator powered by Eazylang, requiere registro y tiene las funciones más automatizadas.
Hello Translator Directorio, no requiere registro y su funcionamiento es parecido al de un páginas amarillas.
