Traducción es lengua, cultura, contexto y técnica. Y siempre es tiempo de construir puentes.
Soy traductora de español (peninsular y americano) a portugués de Brasil, idioma hablado por más de 200 millones de personas en el país. Un mercado de amplia diversidad cultural.
El portugués hablado en Brasil es un idioma a parte del portugués de Portugal, que se aproxima más del gallego. Al portugués de Brasil fueron incorporadas palabras, expresiones y sonoridades de las miles de lenguas habladas por los pueblos originarios y centenas de dialectos de distintos rincones de África.
El español es mi 2ª lengua, soy brasilera, hija de chilenos, lo que me hace latinoamericana.
Toda mi formación académica (Historia y Letras) está relacionada con documentos de lengua española y literatura hispanoamericana. Tengo especialización en Traducción y casi 5 años de experiencia.
Trabajo principalmente con subtítulos y traducción editorial (humanidades y literatura). Actualmente vivo en Sevilla – España, sumergida en la cultura andaluza, flamenca, árabe.
Traductora afiliada a:
ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores – https://abrates.com.br/?lang=es
Asetrad – Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes – https://asetrad.org/inicio
¿Cuál es la diferencia entre el portugués de Portugal y el de Brasil?
Pese que tenga el mismo origen y compartan el mismo Acuerdo Ortográfico, son idiomas distintos, principalmente en el vocabulario y pronunciación.
¿Cómo se cobra por la subtitulación de vídeos?
La traducción para subtítulos se cobra por minuto de vídeo, con una tarifa mínima para hasta 10 minutos.
¿Cómo se definen los plazos de entrega de una tradución?
Depende mucho del material (texto, vídeo) y del objetivo del cliente. Un texto literario o un vídeo con muchas expresiones regionales, aunque sean cortos, pueden tardar más en traducirse que materiales más extensos, pero con un lenguaje más simple; por que se supone más tiempo de investigación y adaptación de términos, por ejemplo.
Valórame y escribe tu Opinión
¡Ahora está cerrado!09:00 - 15:00
- Lunes10:00 - 15:0016:00 - 19:00
- Martes10:00 - 15:0016:00 - 19:00
- Miércoles10:00 - 15:0016:00 - 19:00
- Jueves10:00 - 15:0016:00 - 19:00
- Viernes09:00 - 15:00
Idiomas Meta
