Carmen Lozano

Medicina, Marketing digital y transcreación, tecnología y corrección de textos

5.0^{/ 5} 1
Reseñas Escribe una Opinión

Descripción
Reseñas
Contacta Aquí

TRADUCCIONES HECHAS PARA TI

Todas mis traducciones están hechas con tus objetivos en mente y con el cuidado y la dedicación personalizada de trabajar codo con codo directamente con el traductor, sin intermediarios.

Mi objetivo es llevar tu contenido al idioma que necesitas para que llegues con tu mensaje a audiencias más allá de casa.

¿Por qué trabajar conmigo?

Más de 6 años de experiencia
Grado en Traducción y Máster en Traducción médica
Trabajo con SDL Trados Studio
Traducción especializada

Mis especializaciones de traducción

TRADUCCIÓN MÉDICA
- Informes médicos
  Documentos hospitalarios como informes de alta, informes de visita a urgencias, historiales clínicos, etc.
- Instrucciones de uso
  Productos médicos como agujas de seguridad, catéteres, lociones y cremas y productos ortopédicos.
- Investigación médica
  Casos clínicos, estudios descriptivos, etc.
- Marketing médico
  Folletos, guías, presentaciones, etc.

TRADUCCIÓN MARKETING DIGITAL
- Contenidos online
  Contenidos para blogs y páginas web, marketing online y redes sociales
- SEO
  Traducciones orientadas al consumidor usando técnicas de SEO y búsqueda de palabras clave para que tu traducción posicione en Google
- Transcreación
  Traducción creativa en la que se mantiene la intención, el tono y el estilo del original, pero adaptándolo a la cultura meta

TRADUCCIÓN TÉCNICA
- Tecnología
  Manuales de usuario, ingeniería, software
- Nuevas tecnologías
  Aplicaciones multimedia, TICs, páginas web, etc.

CORRECCIÓN DE TEXTOS
- Corrección ortotipográfica de textos en español
  Que no te falte ni una coma, ni sobre una tilde.
- Revisión y control de calidad de traducciones al español
  Reviso traducciones de otros traductores al español. Porque dos ojos ven mejor que uno. Una publicación de calidad siempre debe contar con una revisión profesional para asegurar la máxima calidad del texto meta.
- Revisión y edición de traducción automática
  Los traductores automáticos han avanzado muchísimo estos últimos años. Aún así, no se les puede dejar solos. Por muy bueno que sea, el texto traducido siempre, siempre, debe revisarse por un profesional.

Especialidades

1 Review for Carmen Lozano

Carla Romero

1 Reseñas

Traducción médica para la publicación de un estudio

noviembre 17, 2020 10:57 am

5^{/ 5}

Carmen hizo un buen trabajo. Rápido y profesional. Conoce bien la terminología. Sin duda volveré a contactar con ella para futuros proyectos.

Valórame y escribe tu Opinión

Tu Valoración para este Traductor

Selecciona Imágenes Explorar

User Name*

Email*

Título*

Tu Opinión*

Te recomendamos que tu opinión tenga, al menos, 140 caracteres

Estoy de acuerdo

¡Ahora está cerrado!10:00 - 20:00

Ver horarios completos

Lunes10:00 - 20:00
Martes10:00 - 20:00
Miércoles10:00 - 20:00
Jueves10:00 - 20:00
Viernes10:00 - 20:00
Sábado10:00 - 14:00

Idiomas Origen

Español
Francés
Inglés

Idiomas Meta

Configuración de Cookies

https://list.hellotranslator.com/ utiliza cookies técnicas, analíticas y de rendimiento con la finalidad de prestar un mejor servicio. No obstante, necesitamos su consentimiento explícito para poder utilizarlas. Así mismo puede cambiar la configuración de las cookies u obtener más información aquí.

Necesarias

Siempre activado

Funcionales

Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades como compartir el contenido del sitio web en plataformas de redes sociales, recopilar comentarios y otras características de terceros.

Cookie	Duración	Descripción
_mcid	1 year	This is a Mailchimp functionality cookie used to evaluate the UI/UX interaction with its platform

Rendimiento

Las cookies de rendimiento se utilizan para comprender y analizar los índices de rendimiento clave del sitio web, lo que ayuda a brindar una mejor experiencia de usuario a los visitantes.

Cookie	Duración	Descripción
_gat	1 minute	This cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.

Analíticas

Las cookies analíticas se utilizan para comprender cómo los visitantes interactúan con el sitio web. Estas cookies ayudan a proporcionar información sobre métricas, el número de visitantes, la tasa de rebote, la fuente de tráfico, etc. La información anónima recogida por estas cookies nos permite mejorar el diseño de nuestra web en función del uso que se hace de ella.

Cookie	Duración	Descripción
_ga	2 years	The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gid	1 day	Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT	2 years	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.

Publicitarias

Las cookies publicitarias se utilizan para proporcionar a los visitantes anuncios y campañas de marketing más relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes en los sitios web y recopilan información para proporcionar anuncios personalizados.

Cookie	Duración	Descripción
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC	session	YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.

Otras