Claudia Martínez del Hoyo

Soy licenciada en Traducción e Interpretación, y me he especializado en ciencia y medicina (experiencia en los campos de reproducción humana y genética) y humanidades (arte, filosofía y literatura). 

He desarrollado mi carrera en estos campos gracias a mis experiencias laborales y personales, que me han aportado conocimientos en varios sectores y familiaridad con diversos materiales y tipos de texto.

Trabajar con textos médicos y científicos conlleva una gran responsabilidad y es necesaria una comprensión profunda del material para poder realizar una buena traducción. 
Los textos humanísticos requieren una cierta sensibilidad, y es esencial reconocer y respetar la creatividad que los autores y autoras manifiestan en sus textos.

Disfruto de mi trabajo y cuido de la confianza que se deposita en mí como profesional de la traducción.

//

I studied Translation and Interpreting and I specialise in life sciences and medicine (I have worked in the field of human reproduction and genetics) and humanities (art, philosophy and literature).

I have developed my career in different areas thanks to my work and personal experiences, which have provided me with knowledge and familiarity in several sectors.

Working with medical and scientific texts entails a great deal of responsibility, and a deep understanding of the material is necessary in order to produce a good translation.
Humanistic texts require a certain sensitivity, and it is essential to recognise and respect the creativity that authors have put into their work.

I enjoy my work, and I take care of the trust that is placed in me as a professional translator.