ORIGEN
META
  • Alemán
  • Árabe
  • Catalán
  • Chino
  • Danés
  • Español
  • Euskera
  • Finlandés
  • Francés
  • Gallego
  • Griego
  • Inglés
  • Italiano
  • Japonés
  • Neerlandés
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués (Brasil)
  • Portugués (Portugal)
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco

Because words matter. Mi filosofía es ofrecer lo mejor de mí porque me hace feliz, porque me encanta este trabajo. Disfruto trasladando un texto de un idioma a otro porque creo que las palabras importan.

He trabajado como traductora interna durante ocho años en Madrid, en empresas como Fujitsu, Blizzard Entertainment y Hermes Traducciones, lo que me ha permitido vivir multitud de situaciones, desde encargos sencillos hasta entregas imposibles de gran variedad de temas. He convivido con el estrés de los plazos de entrega y con requisitos de calidad de la normativa ISO. He trabajado como revisora sénior, donde gran parte de las traducciones se entregaban tras mi visto bueno. He formado parte de equipos de traducción y he desarrollado iniciativas de mejora del control de la calidad de la traducción (con herramientas como Xbench).

Todo ello ha contribuido a que me enfrente a las traducciones con sentido común y exigencia. Me centro en la calidad del texto final. Además, comprendo a la perfección la urgencia de los encargos, por lo que las entregas son puntuales y ajustadas a las necesidades del cliente.

Especialidades

7 Reviews for Elisa Orellana Huhn

Hello Translator

40 Reseñas

Enredart

5/ 5

Presupuesto enviado en el mismo día. La traducción fue entregada en los plazos marcados y fue de buena calidad.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

José Luis Díaz – Autor de la novela El Rugido de las Sombras

5/ 5

En la actualidad, las traducciones literarias son un camino imprescindible para la búsqueda de nuevas posibilidades editoriales. Los autores que nos embarcamos en un proyecto de tal envergadura buscamos confianza y seguridad, y Elisa es un ejemplo de ambas, así como de profesionalidad y eficacia. Créeme si te digo que impresiona leer los capítulos en inglés. Me encanta el resultado.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

Emilio Ferrer

5/ 5

Como fotógrafo profesional de arquitectura y a raíz de la construcción de mi nueva página web, solicité la tarea de traducción para la página de inglés a la traductora Elisa Orellana Huhn. Ha sido una experiencia muy gratificante, en la que destacaría que además de la rapidez en la que Elisa ha hecho la traducción, el trabajo ha sido impecable y exquisita su implicación en la revisión de los textos y su posterior traducción. Absolutamente recomendable.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

Enrique Pérez

5/ 5

Mi experiencia con Elisa ha sido muy buena. Necesitaba traducir mi portfolio web y he quedado muy contento con el resultado. La explicación de proyectos publicitarios está plagada de argot y terminología específicos, y Elisa ha trasladado a la perfección dichas descripciones de castellano a inglés. Además, todo el proceso ha sido rápido, con una comunicación fluida y una sensación general de gran profesionalidad.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

Miguel Araque Hernández

5/ 5

Elisa nos ha traducido los planes de estudios de las Escuelas de Ingenieros de Caminos de Santander y La Coruña, con la complejidad técnica que acarrea, pues son muchos los detalles y descripciones a traducir sobre las distintas materias que los componen. Estas traducciones han sido aceptadas con éxito en la NCEES de EE. UU., siendo admitidos en el proceso de convalidación de título. Además de estos documentos, nos ha traducido a la perfección informes médicos, que actualmente están siendo utilizados por médicos de la Bloomington Health IU. Es de destacar la rapidez y la profesionalidad con la que ha realizado todos estos trabajos, por lo que sin duda la recomendamos. Seguiremos contando con sus servicios.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

Andrew Hines

5/ 5

Thanks so much for the quick turn around and outstanding work. Very impressed and reassure to know that I have such a great company to rely on for any future translation needs.

Was this review ...?

Marian Amigueti

2 Reseñas

Una traductora y revisora cinco estrellas

5/ 5

Elisa es una traductora y una revisora excelente. Sus textos están cuidados al detalle y es un encanto en el trato.

Was this review ...?

Valórame y escribe tu Opinión

Tu Valoración para este Traductor

angry
crying
sleeping
smily
cool
Explorar

Te recomendamos que tu opinión tenga, al menos, 140 caracteres

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta reseña?

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta información?

Ver horarios completos
  • Lunes24 hours open
  • Martes24 hours open
  • Miércoles24 hours open
  • Jueves24 hours open
  • Viernes24 hours open

Otros Detalles

  • Traductor Jurado:Yes
       Idiomas Origen

       Idiomas Meta