ORIGEN
META
  • Alemán
  • Árabe
  • Catalán
  • Chino
  • Danés
  • Español
  • Euskera
  • Finlandés
  • Francés
  • Gallego
  • Griego
  • Inglés
  • Italiano
  • Japonés
  • Neerlandés
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués (Brasil)
  • Portugués (Portugal)
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco

En un mundo donde comunicar es primordial, no dejes que una mala traducción arruine tu mensaje.  Traducir, es servir de puente para permitir la comprensión entre dos personas. Me gusta ejercer esa misión con entusiasmo y profesionalidad.

Empecé a traducir por casualidad para una oficina de turismo en la Costa Blanca. Me encantó el desafío que representa encontrar las palabras adecuadas, acertar en las estructuras y la sintaxis para hacer posible la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma.

La diversidad de los sectores donde tengo que intervenir es muy motivadora: me encanta aprender y  me entusiasman los retos. Me especialicé en páginas web, traduzco catálogos, textos de blogs, notas de prensa…

Estoy abierta a trabajar en otros campos y lo hago con regularidad: textos literarios (traduje el relato ganador del certamen de los Monegros, uno de los más importantes del país), técnicos o comerciales. Me dedico a cada proyecto de manera personalizada.

Mi conocimiento del francés, como nativa y como profesora, me permite tener un mayor dominio de la gramática y quizá más precisión que otros traductores a la hora de escoger el término equivalente y el matiz necesario.

Especialidades

3 Reviews for Emilie Frenois

Hello Translator

40 Reseñas

Mari Carmen Arasanz – Export Manager, Muebles Arasanz

5/ 5

Hemos tenido el placer de trabajar con Emilie Frenois en varias ocasiones y siempre ha sido totalmente satisfactorio De trato excelente, ha comprendido muy bien nuestras ideas y conceptos y los ha llevado al francés con una claridad absoluta. Es eficaz y rápida. Da mucha tranquilidad contar con ella para las publicaciones en francés.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

Natalia Fernandez Garzon – Online Marketing, BarcelonaLED

5/ 5

Very good translator, never said no to help us with the requirements we needed to translate our Prestashop web. Thanks!

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

C. Alcaraz Hernández – Autor del relato ganador del premio literario de los Monegros 2011

5/ 5

Gracias, hiciste un gran trabajo.

Was this review ...?

Valórame y escribe tu Opinión

Tu Valoración para este Traductor

angry
crying
sleeping
smily
cool
Explorar

Te recomendamos que tu opinión tenga, al menos, 140 caracteres

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta reseña?

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta información?

Ver horarios completos
  • Lunes09:00 - 17:00
  • Martes09:00 - 17:00
  • Miércoles09:00 - 17:00
  • Jueves09:00 - 17:00
  • Viernes09:00 - 17:00

Otros Detalles

  • Traductor Jurado:No
       Idiomas Origen

       Idiomas Meta