ORIGEN
META
  • Alemán
  • Árabe
  • Catalán
  • Chino
  • Danés
  • Español
  • Euskera
  • Finlandés
  • Francés
  • Gallego
  • Griego
  • Inglés
  • Italiano
  • Japonés
  • Neerlandés
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués (Brasil)
  • Portugués (Portugal)
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco

Traducir implica comprender el sentido del mensaje y saber reexpresarlo en otra lengua de manera efectiva, libre de las ataduras sintácticas de la lengua de origen; no se trata de una mera sustitución de una palabra por otra. Traduzco para facilitar la comunicación entre personas de diferentes idiomas y culturas.

Despues de obtener mi título de enseñanza superior como intérprete y traductora, comencé a trabajar como intérprete de acompañamiento durante varios eventos y feiras en Italia. Posteriormente realicé traducciones en varios sectores. También he trabajado como guía turístico y acompañante de huéspedes extranjeros en alemán, inglés y italiano.

De 1995 a 2002 trabajé en una empresa de construcción como asistente, traductora e intérprete del contratista principal y del director administrativo.

Por algunos meses en 2002 trabajé para la sociedad Getrag Spa, en el sector de la automoción. También he colaborado como intérprete con sociedades industriales como Bosch, Magneti Marelli, Nuovo Pignone, etc.

Paralelamente a mi actividad de traductora freelance, en 2002 comencé a trabajar a bordo de cruceros. Empecé como Desk Top Publisher para Costa Cruceros. Enseguida me ofrecieron el puesto de International Hostess en Norwegian Cruise Line y despues en Cunard Line.

En 2005 decidí dedicarme a tiempo completo a la actividad de traductora e intérprete freelance, y colaborar con varias agencias y clientes privados.

Hablo 4 idiomas con fluidez (español, alemán, inglés, francés), también puedo conversar en portugués brasileño.

Pero mi lengua materna es el italiano.

Creo que mi conocimiento y experiencia del mundo de la traducción y de culturas diferentes, así como de los idiomas que hablo, pueden ser de gran valor en un mundo globalizado.

Especialidades

3 Reviews for Giovanna Diomede

Hello Translator

40 Reseñas

Elia Gazzola – Responsabile Area Lingue, Piccadilly – Training & Consulting

5/ 5

Ci siamo rivolti a Lei per traduzioni dalla lingua italiana a quella tedesca e dal tedesco all’italiano per testi provenienti dai ns. clienti attivi nei settori del metalmeccanico, dei servizi, degli impianti elettrici e dell’arrendamento. Il lavoro da Lei svolto è sempre stato eseguito in modo professionali e puntuale.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

Antonio de Felice – ex. Senior Project Manager, Studio Lingue 2000

5/ 5

Miss Diomede has proven to be reliable and have knowledge of specific terminology, wording and style. She is a professional and diligent linguist, providing high quality performances. Deadlines were always met, she is flexible in dealing with urgent assignments and willing to do any efforts for the success of each project. We value the cooperation with Mrs. Diomede very highly and would recommend her to any company who wishes to offer her an employment.

Was this review ...?

Hello Translator

40 Reseñas

Anne Fuchs – Senior Project Manager, Tranzzlate

5/ 5

I am happy to recommend Mrs. Diomede as a professional and diligent linguist who perfectly knows not only the required accurate terminology, wording and style, but also has the necessary expert knowledge. Mrs. Diomede provides high quality translations, both in terms of language skills and the merit content. Deadlines were and are always met. Her daily turnaround and flexibility allowed us often to work with urgent matters and tight schedules. An additional portion of a great working attitude, willingness to go the extra mile for an excellent job and the ease of communication with her before, while and after translation makes our cooperation a pleasure. I value the cooperation with Mrs. Diomede very highly in every way.

Was this review ...?

Valórame y escribe tu Opinión

Tu Valoración para este Traductor

angry
crying
sleeping
smily
cool
Explorar

Te recomendamos que tu opinión tenga, al menos, 140 caracteres

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta reseña?

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta información?

Ver horarios completos
  • Lunes09:00 - 17:00
  • Martes09:00 - 17:00
  • Miércoles09:00 - 17:00
  • Jueves09:00 - 17:00
  • Viernes09:00 - 17:00

Otros Detalles

  • Traductor Jurado:No
       Idiomas Origen

       Idiomas Meta