Traducciones esmeradas como resultado de una amplia experiencia con textos jurídicos y de negocios.
Soy traductora profesional de español a inglés con especialización en campos jurídicos y de negocios, incluyendo marketing. Trabajo habitualmente con contratos, informes, demandas, presentaciones, webs, notas de prensa, sistemas de gestión y revistas de empresas. Para las universidades, corrijo artículos de revistas académicas y he traducido varias solicitudes para convocatorias. He traducido libros de ficción y no ficción y trabajado en un diccionario bilingüe.
Ofrezco una alta garantía de calidad representada por dos masters en traducción (uno de ellos con especialización en textos jurídicos) y por la acreditación y asociación profesional (DipTrans, IoLET).
Soy formadora de traductores y he escrito e impartido varios webinars sobre temas relacionados con la traducción. Además, he creado un curso especializado para ayudar a traductores profesionales de español al inglés a perfeccionar sus habilidades en la preparación para el examen de posgrado DipTrans.
Trato cada texto que me encargan con mucho cuidado, para producir la traducción que el cliente requiere.
40 Reseñas
Muchas gracias, es un placer trabajar contigo, siempre tan eficiente.
40 Reseñas
Muchas gracias por tu ayuda, por tu diligencia y por el interés que te has tomado.
40 Reseñas
Desde estas líneas quiero dar las gracias a Gwenydd Jones por su excepcional trabajo en la traducción de mi novela Un futuro en el pasado al idioma inglés. Mi sincero reconocimiento y enhorabuena por tu magnífica traducción en A future in the past.
5 Reseñas
Colaboro con Gwenydd con frecuencia para mis traducciones al inglés y solo puedo decir cosas buenas de ella. Cumple los plazos escrupulosamente, es muy meticulosa y siempre está dispuesta a resolver cualquier duda que me surja con algún término o expresión. Espero poder seguir contando con ella por muchos años.
¡Ahora está cerrado!09:00 - 17:00
