Margarida

La traducción es, actualmente, un elemento indispensable para la internacionalización de las empresas. Es por eso que pongo a tu disposición una amplia gama de servicios en torno al oficio de traductor.

Apasionada de los idiomas y del mundo digital, ofrezco con mucho rigor pero también con delicadeza y profesionalidad, toda una serie de servicios para optimizar la comunicación de tu empresa y tus proyectos. Mi trilingüismo es una ventaja para cualquier empresa que desea crecer.

Traduzco sitios web y aplicaciones pero también folletos de información, escribo y creo contenido para tus sitios y tus diferentes canales de comunicación. Trabajo en backoffice o con extracción previa de elementos. Si traduzco uno de tus artículos, también puedo ocuparme de compartirlo y darle visibilidad en Internet. Conmigo, los clientes tienen la certeza de encontrar un contenido de calidad, pertinente y adaptado a cada segmento de público objetivo.

Si se trata de traducción literaria o editorial, también puedo responder a tu demanda, soy miembro de la ATLF (Asociación de Traductores Literarios de Francia), de la ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Interpretes) y de ACE traductores (Asociación Colegial de Escritores, sección Traductores) y de la SFT (Sociedad Francesa de Traductores).

Trabajo las producciones escritas en tu idioma para traducirlas y darles sentido para los lectores en la otra lengua. Analizo los textos, me alejo de las palabras para tomar la distancia necesaria del texto, no dudo en cuestionar a los autores, todo ello con el objetivo de entregar textos totalmente cualitativos y rentables.

TRADUCIR PALABRAS PUEDE SER FÁCIL, PERO TRADUCIR IDEAS CONCRETAS Y CONCEPTOS PRECISOS ES MÁS COMPLICADO. INCLUSO LAS LENGUAS MÁS CERCANAS TIENEN NOCIONES MENTALES DISTINTAS. ES LA RELACIÓN ENTRE LENGUAJE Y PENSAMIENTO.