Maria Elena Casasole

Mi nombre es Maria Elena, soy traductora freelance de español, inglés y portugués a italiano, especializada en el sector turístico, jurídico, técnico y médico con experiencia en los campos científico, odontológico, cultural y cosmético. Me dedico también a la transcreación y localización.

Italiana de nacimiento, llevo 14 años en España, donde he llegado después de varias experiencias en el extranjero y viajes de aventura por el mundo, que han contribuido a consolidar mis conocimientos lingüísticos y mi capacidad de interpretación sociocultural.

Licenciada en Idiomas modernos, literatura y ciencia de la traducción, he ido formándome a lo largo de mi carrera profesional en cada uno de mis sectores de especialización, y trabajo para prestigiosas y reconocidas marcas del mercado.

Además de un posgrado en Turismo y otro en Enseñanza de Español para extranjeros, he realizado cursos de formación en Traducción de textos turísticos, Traducción literaria, Traducción legal y Transcreación. He cursado también un Taller de Escritura de viajes y de Escritura creativa.

Además de la traducción, a la cual me dedico desde el año 2012, soy redactora de contenidos web para un blog de viajes y turismo, con experiencia en la optimización para el SEO.

Especializada en literatura de género, escribo artículos para la sección del blog “Viaje y Género” de La Línea del Horizonte además de reseñas de libros de narrativa de viaje editados por la editorial. En mayo 2020 he publicado un ensayo sobre escritura de viaje femenina, Penélope sale de casa, que se pude descargar gratuitamente aquí https://lektu.com/l/maria-elena-casasole/penelope-sale-de-casa/13978

Me definen muy creativa, eficiente y versátil. Siempre respeto los plazos acordados y destaco por mi seriedad, dedicación y mi voluntad de mejora y de crecimiento constante.