María José Bercedo Sampedro

Soy traductora e intérprete autónoma (freelance) desde 1996 hasta hoy. Mis idiomas de trabajo son ES/EN/DE/FR/IT/CA/PT. He colaborado, entre otros, con la Guardia Civil, la Policía Local, los juzgados, y varias notarías, la Universidad de Málaga, con clientes particulares y empresas privadas como General Electric Plastics, Editorial Innisfree, ACIT agencia de azafatas, Mercers Limited, Mazarrón Country Club , Transdeitania, Beauty Fool, NH Hoteles, Riviera Blumen Hispania, Barberet & Blanc S.A., Kirin Beverages Japan, etc. También trabajo como traductora para agencias de Reino Unido, Canadá y España.

Me apasiona traducir y revisar textos. Cuento con mucha experiencia como traductora en las especialidades científico-tecnológica, jurídico-económica, comercial (estética, moda, páginas webs, publicitaria), editorial, académica y  médica.  También he hecho trabajos de subtitulación y manejo programas de edición.  Como intérprete he trabajado en nómina para la Guardia Civil y traduzco en juzgados y cuarteles, además de ejercer como intérprete médica.  Recientemente he publicado un libro que lleva por título “yo vencí al cáncer de mama” y ha tenido muy buena acogida por parte de los lectores. Consúlteme para labores de traducción de calidad o para cualquier duda traductológica que pueda surgirle.