Maria Ledran

¡Buena pregunta! Todo depende en el trabajo que necesitas — cuanto de largo es, la rapidez que pides, si es de contenido técnico o no… Si se trata de una revisión ¿quieres que sea una revisión por encima o profundo? Lo mejor es contactarme a maria.ledran@gmail.com, y estar encantada mandarte un presupuesto sin compromisos, que puede ser formalizado si hace falta. Si no te parce bien el presupuesto, háblame sobre tu presupuesto y a lo mejor podemos negociar.

Tal vez. Debemos de hablar. Contáctame a maria.ledran@gmail.com, por favor. Recuerda que calidad cuesta más tiempo y puede ser un poco mas caro, pero al largo plazo te ahorras porque el producto final es de calidad también y así te evitas malentendidos y que las revistas académicas te rechazan tanto por el inglés.

¡Por supuesto! Eso forma parte de mi trabajo. Estoy dado la alta como autónoma desde 2011, así que no habrá problema con el papeleo por mi parte. Contáctame a maria.ledran@gmail.com y te mandaré los documentos que te hace falta.

Sí! Nací y viví en Reino Unido la mayor parte de mi vida. Mi idioma materno es inglés. Estoy especializada en traducciones y correcciones académicos ya que mis estudios, doctoral, y carrera antes de ser traductora profesional era en ciencias y investigación. Conozco aquel mundo con profundidad. Si quieres te puedo mandar un certificado como prueba de que he editado tu trabajo por su inglés. En una prueba reciente en otra plataforma, estaba posicionada el 1ª sobre 18,896 otras personas haciendo la misma prueba para mi conocimiento, velocidad, y precisión en la edición lingüística. Contáctame a maria.ledran@gmail.com y hablaremos...

Sí, sin problemas. Contáctame a maria.ledran@gmail.com, por favor y cuéntame sobre tu proyecto.

Quiero que este contento con el trabajo que te devuelvo y los servicios que recibes de me. Por eso, cuando estés 100% satisfecho, dime y te mandaré la factura. Desde entonces, pido que me pagues dentro de 60 días, si es posible. Para proyectos mucho más largos, tal vez te pidiera un pago de la mitad en avance, pero estoy consciente que eso es imposible en el caso de universidades y no habrá problema. Contáctame a maria.ledran@gmail.com, sin compromisos y buscaremos una solución.

¡¡¡Socorro!!! ¡Tengo una beca a punto de caducar y voy a perder el dinero para este año porque no lo podemos gastar a tiempo! ¿Puedo pagar en adelantado? ¿Cómo funciona eso?
¡Por supuesto, encantada! Manejo mi trabajo y facturación a través de una plataforma que me ayuda a facturar, legítimamente, en adelante. Una vez registrada el pago, vamos descontando los trabajos futuros que me mandes a realizar —cuando te viene bien a ti— hasta que se agote el bote. Ya he trabajado así con varios clientes míos y están muy contentos porque han podido depositar dinero que, si no lo habían gastado enseguida, habrían perdido porque su trabajo no estaba preparado en el momento adecuado para poder gastarlo antes.
Y si necesitas una factura rápida, normalmente puedo sacártelo dentro de una hora si me das toda la información y me avisas de antemano. Para eso necesitaré: • el nombre oficial de la institución o la persona a facturar • su dirección postal • el CIF/NIF/NIE • la referencia o códigos relacionados con el proyecto, si hay • cualquiera otra información sobre el proyecto que quieres que aparezca en la factura • el nombre, correo electrónico, y numero de teléfono de la persona encargada con el manejo de la factura (normalmente en administración o el departamento de compras en instituciones académicos). Contáctame a maria.ledran@gmail.com y hablaremos como proceder.

Bueno, todo depende en el trabajo que necesitas — ¿es traducción o revisión? ¿cuanto de largo es? ¿que rapidez que pides? ¿es de contenido técnico o no? ¿quieres que sea una revisión por encima o muy profundo? Antes de empezar, podemos acordar un plazo para el trabajo. Si tienes un plazo fijo, no dudes en decírmelo. Al contrario, si puede esperar un poquito, te lo agradecería y entonces puedes acceder mis precios mas económicos no disponibles para trabajos de día a día. Lo mejor es contactarme a maria.ledran@gmail.com, y estar encantada hablar contigo sobre tu proyecto especifico.

Sí, de hecho, debería comprobarlo antes de que lo mandes a una revista para comprobar que ningún gazapo ha sido introducido en error. Si los cambios están escritos en inglés y están inferiores a ~5% del texto original (aproximadamente 250 palabra en un manuscrito de 5.000 palabras) editado por mi parte originalmente, no habrá coste adicional. Estas revisiones posteriores solicitadas deberán estar todas ellas destacadas en rojo o resaltadas en amarillo, de otra manera serán cobradas. Al contrario, si exceden el ~5% y/o están en otro idioma, habrá un coste adicional proporcional. También te puedo mandar un certificado como prueba de que el manuscrito ha sido editado por su inglés por un nativo profesional. Lo mejor es contactarme a maria.ledran@gmail.com, y estar encantada contarte más y contestar tus preguntas.

Sí, tengo bastante experiencia en transcripción, con o sin traducción, corrección y comprobación del transcrito para la gramática, y subtitulación de videos con su sincronización. En este sentido estoy especialista en videos de salud, medicina, medioambiente, y en campos de veterinaria. Si estas interesado/a, me puedes contactar a maria.ledran@gmail.com, y hablaremos.