(Scroll down for English)
- Traductora autónoma de inglés y correctora profesional, licenciada en Traducción e Interpretación de inglés por la Universidad de Alicante (año 2000).
- Traductora jurada de inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (n. º 332).
- Socia profesional de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
- Asociada de UniCo (Unión de Correctores).
Herramientas TAO y plataformas: SDL Trados Studio 2019, Memsource, Crowdin y Smartling.
ESPECIALIDADES:
Especialista en traducción jurídica, administrativa, económica y comercial, con más de 15 años de experiencia en el ámbito inmobiliario.
CORRECCIÓN:
-Ortotipográfica y de estilo
-Posedición (rápida o completa)
*************************************************************************************
- Bachelor’s Degree in Translation (University of Alicante, year 2000).
- Sworn Translator En>Es (Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union, and Cooperation, license no. 332).
- Professional Member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, Spain).
- Associate Member of UniCo (Unión de Correctores, Spain).
CAT Tool and Platforms: SDL Trados Studio 2019, Memsource, Crowdin & Smartling
EXPERTISE IN:
Legal, economic, and marketing translation. Over 15 years of expertise in the real state market.
TEXT EDITING:
-Proofreading
-Editing
-Post-editing (light post-editing or full post-editing)
¿Por qué escoger un traductor profesional especializado?
Un traductor profesional cualificado ofrece un servicio de calidad en todos sus ámbitos de especialización, mostrando responsabilidad y garantizando un buen resultado en su trabajo.
Además, un traductor profesional especializado conoce el campo en el que se mueve; comprende las necesidades de su cliente y los objetivos que debe alcanzar con el texto de destino.
Why to choose a professional specialized translator?
A qualified professional translator provides a high-quality service in all fields of expertise, is responsible, and ensures the best results.
Furthermore, a specialized translator knows where (s)he stands and understands both the text and the customer’s needs and goals.
¿Se preserva la confidencialidad?
Trato todos los datos y documentos que los clientes me hacen llegar con la más estricta confidencialidad, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 en materia de Protección de Datos.
Is confidentiality preserved?
I process all data and documents coming from clients in strict confidence as provided by the EU Regulation 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on Data Protection.
Valórame y escribe tu Opinión
Abierto Ahora~09:00 - 20:00
- Lunes09:00 - 20:00
- Martes09:00 - 20:00
- Miércoles09:00 - 20:00
- Jueves09:00 - 20:00
- Viernes09:00 - 20:00
- Sábado09:00 - 14:00
Idiomas Meta
