Puedo ayudarte.
Soy Paula y soy traductora de alemán e inglés a español.
Estas son mis áreas principales de especialidad:
También conocida como traducción publicitaria. Esa combinación entre traducción y creación, donde la comprensión del mensaje se fusiona con la creatividad para provocar las mismas sensaciones y reacciones en el público objetivo que el original, como si de este se tratara.
Soy consciente de que en marketing trasladar las palabras no es suficiente, por eso adapto el significado y el sentido de la forma más adecuada a tu target.
Mis principales ámbitos de especialidad son la moda, la moda deportiva, la cosmética y el turismo.
Ejemplos de textos con los que puedo ayudarte:
Como tú, sé que la minuciosidad es fundamental en este tipo de textos; un error de traducción puede tener serias consecuencias tanto jurídicas como económicas.
Gracias a mi formación universitaria y continua, cuento con amplios conocimientos de los sistemas jurídicos español y anglosajón, por lo que soy consciente de sus diferencias y dificultades de traducción y capaz de solucionarlas de forma eficaz y fiel al original.
Mis principales ámbitos de especialidad son el derecho mercantil y el derecho de familia.
Ejemplos de textos con los que puedo ayudarte:
Una traducción jurada es una traducción oficial, realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Este tipo de traducciones se entregan en papel y llevan el sello y la fórmula fedataria del traductor jurado, que certifica la fidelidad de la traducción con el original.
Ejemplos de textos con los que puedo ayudarte:
Si quieres saber más, haz clic arriba a la derecha para visitar mi página web o mis perfiles de Facebook y LinkedIn.
Para escribirme, pincha en la pestaña «Contacta Aquí». ¡Estaré encantada de trabajar contigo!
Haz clic ahora en «Contacta Aquí». Recibirás una respuesta en un plazo máximo de dos horas.
Si deseas recibir un presupuesto, el siguiente paso será enviar tus documentos por correo electrónico. De esta forma, podemos verlos y valorarlos para darte una tarifa y un plazo de entrega exactos.
Las tarifas de traducción dependen siempre de la combinación lingüística, el número de palabras, el nivel de especialidad del texto y la urgencia. Cada presupuesto es personalizado dependiendo de las características del encargo.
No es necesario enviar los documentos originales, basta con enviar una copia escaneada de los documentos completos por correo electrónico.
No. T for Translation ha sido sometida a un proceso de adaptación al nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y garantiza la más absoluta confidencialidad en el tratamiento de datos personales y de aquellos que aparezcan en cualquier documento enviado por el cliente.
1 Reseñas
Ha sido un placer trabajar con Paula. Colaborar con ella es sinónimo de comunicación rápida, puntualidad, resolución, cooperación y meticulosidad. Sin duda me gustaría volver a trabajar con Paula y la recomiendo como traductora es toda una profesional del sector de la traducción.
1 Reseñas
He colaborado con Paula en varios proyectos de traducción. Es una gran profesional, meticulosa, comprometida con su trabajo y altamente motivada por conseguir los objetivos de sus clientes. Además, tiene excelentes dotes de comunicación y organización. Recomendaría a Paula sin duda para cualquier proyecto de traducción en el que se requiere un servicio eficaz, puntual e impecable. Lorena Santonocito (traductora)
Abierto Ahora~09:00 - 13:30
