Me llamo Rebeca Encinas y soy Traductora Jurada de inglés, con Máster en Traducción Jurídica y más de 8 años de experiencia como traductora y revisora en plantilla en organizaciones y empresas londinenses. Me especializo en traducción jurídica, y en traducciones de la industría marítima, logística y turística. Mis lenguas de trabajo son inglés, francés > español.
Sí, tengo la firma electrónica oficial registrada con el Gobierno y ralizo traducciones juradas en formato digital (PDF, firmadas y con firma electrónica).
Pago mediante transferencia bancaria, en libras o en euros. La recepción del pago activa el proceso de traducción. Emito factura al confirmar el encargo.
- Documentos académicos (expedientes académicos, títulos universitarios, diplomas)
- Certificados oficiales (certificados de matrimonio, nacimiento, defunción)
- Documentos de propiedad y testamentarios (testamentos y procesos sucesorios)
- Documentos bancarios (extractos de cuenta, notas de crédito)
- Documentos de inmigración (antecedentes penales, visados)
Algunos ejemplos de los documentos jurídicos que traduzco incluyen:
- Litigios (declaración jurada, dictamen jurídico, resolución judicial, demandas)
- Contratos (acuerdo de confidencialidad, contrato de trabajo, compraventa)
- Mercantil y societario (estatutos sociales, contrato de agencia/franquicia))
- Propiedad (contrato de arrendamiento, hipoteca, testamentos)
- Familia (matrimonio, adopción, divorcio, custodia de menores)
- Inmigración (solicitud de visado, certificado de antecedentes penales)