ORIGEN
META
  • Alemán
  • Árabe
  • Catalán
  • Chino
  • Danés
  • Español
  • Euskera
  • Finlandés
  • Francés
  • Gallego
  • Griego
  • Inglés
  • Italiano
  • Japonés
  • Neerlandés
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués (Brasil)
  • Portugués (Portugal)
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco

Minuciosa y atenta, trabajo con mis clientes y me pongo en su piel para ofrecerles resultados de alta calidad.

Especialidades

Q ¿Realmente traduces todos esos idiomas?

Sí. Me considero completamente bilingüe entre español e inglés, que han sido siempre mis principales idiomas de trabajo y en el día a día. Aprendí estonio a través de mi madre y ruso en la carrera de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada. Eso sí, jamás traduciría al estonio o al ruso, solamente desde ellos.

Q ¿Haces traducciones juradas?

No, no soy traductora jurada, pero sí he colaborado con varios traductores jurados.

Q ¿Haces revisiones?

¡Sí! De textos en inglés o en español, previa verificación de que el texto cumpla con unos estándares mínimos (por ejemplo, que no sea traducción automática).

Q ¿Haces encargos urgentes?

Claro, aunque dependerá de mi carga actual de trabajo y llevará un recargo adicional. Generalmente, consideraré urgente todo encargo que exceda 2000 palabras/día o que sea para el mismo día.

1 Review for Rebecca Porwit Läänemägi

Lourdes Yague

5 Reseñas

Volveré a contar con ella para más colaboraciones

5/ 5

He contado con Rebecca para la traducción al inglés de varios documentos académicos, para su posterior emisión como traducción jurada y no puedo estar más contenta con el resultado. No solo ha sido rápida en la entrega sino que todo estaba perfecto. Además la traducción contenía todos los detalles necesarios que requiere una traducción jurada (corchetes aclaratorios, descripción de firmas, sellos, notas al pie cuando hay inequivalencias en los sistemas educativos). Se nota que ha colaborado con traductores jurados en otras ocasiones. Por todo esto la recomiendo, y por supuesto por su agilidad y amabilidad en el trato.

Was this review ...?

Valórame y escribe tu Opinión

Tu Valoración para este Traductor

angry
crying
sleeping
smily
cool
Explorar

Te recomendamos que tu opinión tenga, al menos, 140 caracteres

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta reseña?

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta información?

Ver horarios completos
  • Lunes10:00 - 20:00
  • Martes10:00 - 20:00
  • Miércoles10:00 - 20:00
  • Jueves10:00 - 20:00
  • Viernes10:00 - 20:00
  • Sábado10:00 - 16:00

Otros Detalles

  • Traductor Jurado:No
       Idiomas Origen

       Idiomas Meta