Teodora Álvarez Diez

Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio.

Decidí dedicarme a la traducción bajo la firme creencia de que el mejor futuro para todos pasa por acabar con cualquier tipo de barrera que separe a las personas, entre ellas la lingüística. 

Me formé en la Universidad de Salamanca entre 2006 y 2010, año en el que comenzó mi andadura como profesional autónoma. En un primer momento, decidí optar por esta vía porque me permitía compaginar mi trabajo con otros estudios. Cuando vi las oportunidades que ofrecía, no dudé en que este sería mi camino.

Durante todos estos años he trabajado tanto con agencias como con clientes particulares en una amplia variedad de campos, si bien es cierto que los temas que trato con mayor asiduidad son la moda, la cosmética, el turismo, la maquinaria industrial, los manuales de usuario y los textos empresariales, además de otros documentos de índole general.

Todo este abanico de temas me ha permitido desarrollar, asimismo, una gran pasión por la investigación previa a la traducción de cualquier proyecto al que tenga oportunidad de enfrentarme.

Por otro lado, me gusta tener un contacto directo con la persona o la empresa que solicita la traducción para saber exactamente cuáles son sus preferencias, la finalidad de los textos o cualquier tipo de detalle que pueda resultar relevante para conseguir un resultado óptimo.

¡Traduciendo se entiende la gente!