• Alemán
  • Árabe
  • Catalán
  • Chino
  • Danés
  • Español
  • Euskera
  • Finlandés
  • Francés
  • Gallego
  • Griego
  • Inglés
  • Italiano
  • Japonés
  • Neerlandés
  • Noruego
  • Polaco
  • Portugués (Brasil)
  • Portugués (Portugal)
  • Rumano
  • Ruso
  • Sueco

My beginnings as a translator date back to 2005, the year I graduated in Translation and Interpreting. Since then, I have completed my studies with a Postgraduate in Literary Translation, a Master’s Degree in Editing and a Master’s Degree in Food and Wine Translation. Throughout my career I have translated texts of various kinds but my specialty is the fields of advertising, tourism, gastronomy and literature.

In addition to being a translator, I have experience on the other side of the computer after having worked as an account manager in one of the main advertising agencies such as Ogilvy or as content editor for Google. I have also developed my professional career in various countries, such as Spain, Hong Kong and the United Kingdom, where I currently reside.


1 Review for Zulema Couso


1 Reseñas

Highly recommended

5/ 5

I worked with Zulema on an advertising assignment and I’ve got nothing but praise for her, from first contact to final delivery of the translation. She took the time to discuss the project with me, recommend the proper solution that I needed and gave me a clear path to delivery (deadlines, costs) that I could share with my colleagues in no time at all. This gave me utter confidence in the work, and I wasn’t let down – not only did it ‘work’ as a translation, but she made sure it considered all the local nuances that meant it really connected and resonated when live. I can’t recommend her enough and look forward to working together again soon.

Was this review ...?

Valórame y escribe tu Opinión

Tu Valoración para este Traductor


Te recomendamos que tu opinión tenga, al menos, 140 caracteres

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta reseña?

¿Aceptas nuestro aviso legal y la política de privacidad para el envío de esta información?

Ver horarios completos
  • Lunes09:00 - 17:00
  • Martes09:00 - 17:00
  • Miércoles09:00 - 17:00
  • Jueves09:00 - 17:00
  • Viernes09:00 - 15:00

Otros Detalles

  • Traductor Jurado:No
       Idiomas Origen

       Idiomas Meta